• World of Warcraft Addons
  • World of Warcraft
  • Average Rating:

  • Your Rating

  • Share
  • Report Abuse

QuestJapanizer

 
Project Updated:
Files Updated: Mon, Nov 16 2009
Supports Game Version: 3.2.0
Category: Quests & Leveling
Tags:

[Edit Tags]

Project Manager: lalha
Additional Authors: No additional authors
Current Version: 0.5.8
License: BSD License
Development Site: CurseForge.com
Avg Daily DL (last 30 days): 20
Downloads Total: 9,918
Favorites: 8
Comments: 1
  • Contests
  • About QuestJapanizer
  •  

QuestJapanizer is an AddOn that displays a panel next to quest information, and displays Japanese-translated quest information.

There are two types of translation.

1.) Machine-Translattion
All of the quests including WotLK quests are automatically translated by livedoor translation service. Before machine-translation, QuestJapanizer replaces 60000+ WoW-unique keywords just like "horde" into magic word just like "__00012__". After machine-translation, QuestJapanizer re-replaces the keywords, so that WoW-unique keywords are kept correctly.

2.) Human-Translation
If there is human-translated entry in QuestJapanizer wiki, QuestJapanizer overwrite machine-translated quest informations and displays human-translated quest information.

  • Downloads (7)
  •  
File Name Release Type Game Version Downloads Date
Addon Curse.com Beta 2.3.3 0 9/29/2008
  File Name Release Type Game Version Downloads Date  
  QuestJapanizer 0.5.8 Release 3.2.0 488 11/16/2009
  QuestJapanizer 0.5.7 Release 3.2.0 83 11/15/2009
  QuestJapanizer 0.5.6 Release 3.2.0 1,442 8/24/2009
  QuestJapanizer 0.5.5 Release 3.1.0 2,247 5/5/2009
  QuestJapanizer 0.5.4 Release 3.0.3 2,272 12/12/2008
  • Screenshots (1)
  •  
  • Comments

Add Comment

Add

You need to login or register to post.

Benefits of Registration

  • Interact with hundreds of thousands of other gamers on an open social network.
  • Post your stories, news, images, videos, and other content to share.
  • Create a network with your fellow gamers or join an existing one.
  • Gain reputation for everything you do.
  • That's interesting, but who did the translating for all the quest text? Is it done with a machine translater (AKA Google translate or Babelfish)?

    Reply Report Permalink
  • lalha said

    There are two types of translation.

    1.) Machine-Translattion
    All of the quests including WotLK quests are automatically translated by livedoor translation service. Before machine-translation, QuestJapanizer replaces WoW-unique keywords just like "horde" into magic word just like "__00012__". After machine-translation, QuestJapanizer re-replaces the keywords, so that WoW-unique keywords are kept correctly.

    livedoor translation service:
    http://translate.livedoor.com/

    2.) Human-Translation
    If there is human-translated entry in QuestJapanizer wiki, QuestJapanizer overwrite machine-translated informations and displays human-translated quest information.

    QuestJapanizer wiki:
    http://wiki.livedoor.jp/questjapanizer/

    Reply Report Permalink
  • mawluis said

    Hi, lalha. God Job for your addon. I searched for whole internet to find addon like you made. I'm brazilian player and in my country haven't translation for the game's quests. Have some way to use your addon with google translate or babelfish (english > portuguese)? Its tottaly understandable.
    Can i modify some parameters in your addon to use those websites and make a portuguese version?
    Sorry for my bad english. I'll wait your reply.
    ...mawluis@hotmail.com if wish contact me.

    Reply Report Permalink
  • Ah, that's neat. Then my only other question is... are the human translations on the wiki done by native or fluent speakers of Japanese? I don't mean to be insulting, I'm just a bit wary. As a student of Japanese myself, I have encountered far, far too many other students of the language who think it's a good idea to do "translations". Being unskilled enough to know bad japanese from good Japanese, the best I can hope for is to investigate the source of my materials.

    Reply Report Permalink
  • rikapi said

    From a cursory glance at the wiki (as I recently found out about its existence and thought about joining the fantranslation posse), it seems like the translators are all native/fluent in Japanese, but their fluency in English may not be up to par compared to the droves of WoW players who are native English speakers. (I'd bet that it's like all the American fans who do digisubs/scanlations of anime/manga, but the other way around in terms of the source/output languages.) So, if there are any errors in the Japanese, it's because they misinterpreted the English, not because their Japanese abilities suck.

    Though, I have to say that the beauty of having it as a wiki is that fellow translators can check each other for accuracy. :)

    Reply Report Permalink
  • 1 page(s)
  • Similar Addons
  •  

Average downloads per day

  1. 39,493 QuestHelper Quests & Leveling, and Map...
  2. 2,226 Altoholic Guild, Bags & Inventory, Mail...
  3. 601 Armory Bags & Inventory, Achievements...
  4. 460 Raid Tracker Data Export, Boss Encounters...
  5. 420 Cartographer_QuestInfo Map & Minimap, and Quests...